lùn tịt

Thân thiện

Cái cây được trồng trong chậu nhỏ nên lớn lên lùn tịt, không thể cao được.

Définition

Adjectif : - Exceptionnellement petit, nain : Décrit une personne ou un chose dont la taille est très inférieure à la normale, souvent avec une connotation négative ou de laideur. - Très court, minuscule : Peut également décrire quelque chose de très court ou de dimensions très réduites.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu bé đó lùn tịt so với các bạn cùng lớp. (Ce garçon est exceptionnellement petit par rapport à ses camarades de classe.)
  • Họ xây một cái nhà lùn tịt trên mảnh đất đó. (Ils ont construit une maison minuscule sur ce terrain.)

Utilisations avancées

• "lùn tịt" comme métaphore : Utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose d'insignifiant ou de peu développé.
  • Ước mơ của hắn chỉ lùn tịt vậy thôi. (Son rêve n'est que minuscule/insignifiant.)

Variantes et mots apparentés

• Lùn (adj) : Nain, petit.
  • Cây lùn (un arbre nain)
• Tịt (adj) : Souvent utilisé comme intensifieur pour "lùn", mais peut signifier "éteint" ou "bouché" dans d'autres contextes (ex: = complètement éteint).

Synonymes

• Tí hon : Tout petit, minuscule.
• Thấp lè tè : Très bas, très court (langage familier).

Expressions idiomatiques liées

• Lùn tịt như con kiến : Aussi petit qu'une fourmi (pour accentuer la petitesse).
  • Đứng từ trên cao nhìn xuống, mọi người trông lùn tịt như con kiến. (Vu d'en haut, les gens ont l'air aussi petits que des fourmis.)

Học thuật

1. exceptionnellement nain